Искусство немашинного перевода

«Искусство немашинного перевода» — это книга о логике повествования и стилистике языка применительно к настольным ролевым играм. Внутри вы найдёте скрупулёзно собранную коллекцию авторских и переводческих ошибок, а также советы, как избавить от них свой текст. Все примеры взяты из книг, посвящённых настольным ролевым играм, и для каждой проблемы приведено достойное решение.

Это руководство пережило уже четыре издания и будет полезно всем, кто пишет свои игры и приключения (да и просто работает над текстами). В каждом новом воплощении «Искусства» появляются новые примеры и советы.

В четвёртой редакции вас ждут:

• 20 директив от механического редактора;
• проблемы слишком однородных членов;
• антисловарь терминов;
• новые иллюстрации;
• котяной голем.

Перед вами подлинное сокровище — алмазы знания, кристаллизованные из слёз переводчиков.